Tłumaczymy dokumenty, materiały biznesowe i treści specjalistyczne oraz pomagamy dostosować komunikację do polskiego rynku. Dobieramy tłumacza do języka, rodzaju materiału i dziedziny, a przy większych projektach koordynujemy terminologię i kolejne wersje treści.
Zakres zależy od celu materiału. Inaczej pracujemy nad dokumentem formalnym, instrukcją techniczną, prezentacją zarządu czy tekstem przeznaczonym dla klientów.
Dokumenty wymagające tłumaczenia wykonanego przez tłumacza przysięgłego posiadającego właściwe uprawnienia.
Materiał przeznaczony dla polskiego klienta, pracownika lub partnera może wymagać dostosowania terminologii, stylu, przykładów, jednostek albo sposobu prezentacji informacji. W takich projektach nie ograniczamy się do tłumaczenia słowo w słowo.
Zakres lokalizacji ustalamy przed rozpoczęciem — tak, aby wiadomo było, które elementy można adaptować, a które muszą pozostać wierne materiałowi źródłowemu.
Ujednolicenie kluczowych nazw, pojęć branżowych i zwrotów używanych w całym projekcie.
Dostosowanie składni i stylu tak, aby tekst brzmiał naturalnie w języku docelowym.
Weryfikacja elementów zależnych od rynku, odbiorcy i celu komunikacji.
Weryfikacja terminologii, nazw własnych i kluczowych elementów przed przekazaniem materiału.
W przypadku dokumentów technicznych, prawnych, finansowych, medycznych lub innych materiałów specjalistycznych istotna jest nie tylko znajomość języka, ale również terminologii właściwej dla danego sektora.
Szczegółowe usługi tłumaczeń technicznych i specjalistycznych są dostępne także w serwisie 123tlumacz.pl.
Język, objętość, format, specjalizacja, termin i sposób wykorzystania tekstu.
Ustalamy, czy potrzebne jest tłumaczenie, redakcja, korekta, lokalizacja lub usługa uwierzytelniona.
Przy większych projektach utrzymujemy wspólną terminologię i zasady redakcyjne.
Zakres finalnej kontroli oraz format plików ustalamy przed realizacją.
Jeżeli materiał zawiera informacje poufne, dane osobowe lub dokumenty wrażliwe, przed rozpoczęciem ustalamy sposób przekazania plików, osoby mające dostęp do materiału oraz ewentualne dodatkowe wymagania dotyczące poufności.
Podaj język, rodzaj dokumentu, objętość, termin i sposób wykorzystania materiału. Na tej podstawie dobierzemy właściwy zakres i wykonawcę.
